Câna cihânı yahdı bu cânâne gözlerün,
Ne kaşun itdi rahmı bu câna ne gözlerün
dizeleri günümüz Türkçesi ile şu şekildedir:
Ey sevgili, bu gözlerin canımı ve tüm cihanı yaktı,
Ne gözlerin ne de kaşların bu canıma merhamet etmedi.
anlamına gelmektedir.
